Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Suku Air Selatan dalam bahaya.
Saat Avatar Korra diserang roh kegelapan,...
Hanya Ketua Unalaq-lah yang bisa menghentikan serangan itu.
Jadi Korra berpaling dari Tenzin...
...dan menunjuk Unalaq sebagai guru barunya.
Tenzin dan keluarganya bepergian untuk liburan...
...ke Kuil Udara Selatan...
...sementara Korra tetap di Suku Air Selatan.
Akankah dia mampu mengembalikan keseimbangan...
...di antara manusia dan roh ?
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Kau datang lebih awal.
Mau bilang apa ?
Aku sangat bersemangat ingin belajar cara mengendalikan roh.
Aku di sini bukan untuk mengajarkanmu melawan para roh.
Tapi, membantumu memulai latihan spiritualmu.
Kita akan menuju ke salah satu tempat yang paling terpencil di dunia...
...pusat spiritual dari suku kalian yang lama terabaikan.
Kutub Selatan.
Kita akan berlatih di Kutub Selatan ?
Lebih dari sekedar latihan.
Dengan mengabaikan para roh, Para penduduk Kutub Selatan,...
...telah membawa kegelapan bagi diri mereka sendiri,...
...dan sekarang roh mengancam untuk menghancurkan suku kita.
Kita harus memperbaiki itu semua.
Suku air selatan bergantung padamu.
Perjalanan berbahaya ke Kutub Selatan ?
Aku ikut.
Itu dia, Kutil udara Selatan.
Luar biasa, kan ?
Master Tenzin, Selamat datang.
Senang bertemu denganmu lagi, Abbot Shung.
Kalian butuh sesuatu ?
Air ? Randa Tapak ?
Ah, Mungkin kau ingin memusatkan kembali dirimu...
...dengan bermitasi di kebun.
Tak usah, Terima kasih.
Aku tak apa.
Dan anda pasti Pema.
Kumohon, Terima hadiah dari kami.
Ini alat pangkas rambus kuno pengendali udara.
Kami memolesnya kembali untukmu.
Oh, Oke.
Dan, Pema, Dulunya bunga bunga ini menghiasi lereng gunung.
Sekarang, Bunga-bunganya bisa mencerahkan kamarmu.
Ini indah.
Kalian tak usah repot-repot.
Ah, Tidak.
Apapun demi kebutuhanmu.
Apapun demi ibu...
...dari para penerus pengendali udara.
Tidak ! Hadiah ini untukku.
Kau bahkan tak suka membaca.
Naah !
Yah, Mereka-lah penerus pengendali udara nantinya.
Bu, Ayah. Lihatlah.
Akhirnya kutemukan kukang.
Kunamai dia Poki.
Poki, Kembali ke sini !
Ugh.
Phew.
Maaf, Boleh bantu !
Maaf, Kukira kalian pelayan.
Kami saudara Tenzin.
Avatar Aang punya anak yang lain ?
Ada pengendali udara lainnya ?
Kami bukan pengendali udara.
Oh. Maafkan aku.
Kukira, Tadi kau bilang, Bolin akan ikut.
Katanya, dia akan kemari, Tapi aku tak perlu mengkhawatirkannya...
Aku harus memastikan kau sudah membawa semua yang kau butuhkan...
...agar perjalananmu ini lancar.
Terima kasih, Kapten. Tapi aku akan baik-baik saja.
Tonraq, Mau apa kau ke mari ?
Kudengar kau akan membawa Korra ke Kutub Selatan.
Aku akan ikut.
Tentu saja, Tidak.
Kau itu bagaikan penggangu buat Korra...
...dan menghambat tujuan kita ke sana.
Anakku takkan pergi tanpaku.
Dia butuh seseorang yang menjaganya.
Ayah, Mengapa kau selalu berpikir, Kau tahu apa yang terbaik bagiku ?
Karena dia kehilangan arah.
Kebenaran yang menyedihkan adalah orang-orang seperti ayahmu...
...yang telah membuat roh dalam kondisi tak seimbang.
Dia mengabaikan peringatanku dulu...
...dan belum juga belajar dari kesalahannya.
Apa yang pernah terjadi ?
Itu tak penting.
Yang terpenting adalah everstorm itu !
Everstorm ?
Badai salju besar yang melanda Kutub Selatan selama beberapa dekade.
Aku ikut, Kecuali menurutmu kau bisa menghentikanku.
Kawan ! Hei, Tunggu aku !
Lihat ini !
Aku bepergian dengan bergaya.
Oke, Maafkan aku.
Masih membiasakan diri dengan lompatannya.
Dari mana kau dapat itu ?
Varrick. Dia hebat.
Dia juga memberiku mantel mewah ini.
Dilengkapi dengan penghangat...
...penanda darurat, dan juga kantung makanan.
Maksudku, Kalau aku tersesat, Aku bisa bertahan hidup dengan ini...
...selama sebulan.
Siapa mau ketimun beku ?
Tak ada ?
Apa aku memotong pembicaraan ?
Tidak, Pembicaraan sudah selesai.
Ayah, Ikutlah kalau kau mau.
Hanya saja, Jangan mengganggu pelatihanku.
Apa tempat duduk penumpangnya cukup untuk 2 orang ?
Tentu saja.
Tapi, Siapa yang akan mengemudi ?
Yah, Apa yang kau tahu ? Terlihat seperti...
Enyahlah, Mako.
Jadi, Sesampainya kita di Kutub Selatan,...
...lalu apa ?
Kau akan membuka sebuah portal roh kuno.
Maafkan aku. Apa ?
Di Kutub Selatan, Ada portal...
...yang menghubungkan dunia kita dengan dunia roh.
Tapi, Portal itu sudah tertutup sejak lama.
Dan itu-kah alasan roh jahat menyerang ?
Tak ada yang namanya roh jahat.
Ada terang dan gelap dari diri roh.
Tapi saat keduanya tak dalam keadaan seimbang, Kegelapan yang mengambil alih.
Kalau kau bisa membuka portal tepat waktu...
...keseimbangan akan terwujud kembali.
Apa maksudmu, "Tepat Waktu" ?
Ada alasan mengapa Festival Roh Sungai Es...
...berakhir saat titik balik matahari pada musim dingin.
Itulah saat di mana dunia roh...
...dan dunia ini dalam posisi berdekatan.
Hanya Avatar yang bisa membuka portalnya.
Tapi besok itu titik balik matahari.
Tepat sekali.
Dan kita tak bisa menunggu setahun lagi.
Tenanglah, Naga.
Apa itu ?
Roh kegelapan.
Ayo tetap jalan.
Kita harus temukan tempat yang aman untuk berkemah.
Paman, menurutmu, mengapa roh kegelapan...
...mengikuti kita ?
Bisakah kita tak membicarakan roh kegelapan ?
Saudaraku ini tak suka cerita hantu.
Jangan khawatir.
Aku akan melindungimu, penakut.
Terima kasih.
Sayangnya, Ini bukan cerita hantu.
Ini kisah nyata.
Roh-roh marah karena dia (ayah Korra) ada di sini.
Tak pernahkah kau penasaran bagaimana ayahmu...
...bisa hidup di Kutub Selatan ?
Mengapa dia tak pernah membawamu mengunjungi tempat asalnya di Utara ?
Unalaq, Ini bukan waktu yang tepat.
Benar.
Seharusnya kau sudah memberitahunya sejak dulu.
Memberitahu apa ?
Aku meninggalkan Kutub Utara karena...
Aku diusir.
Kau diusir dari Kutub Utara. Mengapa ?
Karena aku hampir menghancurkan suku kami.
20 tahun yang lalu, Aku seorang Jenderal di Suku air Utara...
...yang bertekad melindungi warga-wargaku.
Kita mendapat serangan.
Aku mengusir mereka ke luar kota jauh menuju ke padang kutub es.
Kami mencari mereka hingga ke Hutan Kuno.
Banyak yang percaya hutan ini merupakan rumah bagi para roh...
...dan para penyerang biadab itu berlindung di situ...
...karena mereka pikir, kami takkan menyerang hutan ini...
...karena merupakan tempat suci.
Mereka salah.
Kami menangkap para penyerang itu...
...namun, kami juga menghancurkan hutan itu.
Aku tak menyadari konsekuensi...
...perbuatanku.
Dengan merusak hutan,...
...aku membuat para roh menjadi marah.
Mereka mengancam akan menghancurkan segalanya.
Menghancurkan seluruh kota.
Unalaq mampu mengendalikan para roh untuk kembali ke hutan,...
...tapi saat itu, kerusakan hutan sudah terlanjur terjadi.
Karena menjadi penyebab banyaknya kehancuran,...
...aku diusir secara tidak hormat oleh ayahku dari Suku Air Utara.
Dari situlah, Aku ke Selatan dan memulai hidup yang baru.
Whoa.
Jadi, Kau yang seharusnya jadi Kepala Suku.
Lalu dia yang jadi Kepala Suku.
Tak heran kalian saling tak suka.
Apa ?
Bukankah memang itu yang terjadi ?
Aku tak percaya kau menyembunyikan ini dariku.
Aku melindungimu dari aib diriku...
...yang kubawa ke dalam keluarga kita.
Mengapa kau terus menyembunyikan sesuatu dariku...
...lalu memberitahuku kalau itu demi kebaikan diriku sendiri ?
Aku lelah, kau melindungiku !
Korra.
Wow.
Ruang Patung.
Benar, Jinora.
Tempat paling suci,...
...dari Kuil Udara Selatan ini.
Di dalam sini, Kau bisa menemukan patung dari semua Avatar yang pernah ada.
Di mana kedua saudaramu ?
Kau tak bisa menangkapku.
Aku pengendara skuter angin terbaik.
Oof !
Meelo !
Korra, Kau berhak marah padaku,...
...tapi aku tak ingin kau berbuat kesalahan yang sama dengan aku.
Seharusnya aku tak pernah ke hutan itu...
...dan kita tak perlu ke Kutub Selatan sekarang.
Dunia roh dan dunia kita harus tetap terpisah...
Ayah, Itu tugasku menjadi jembatan...
...antara dunia roh dan dunia kita...
...dan akhirnya aku punya kesempatan untuk melatih potensi kemampuanku.
Kau bahkan tak tahu apa yang dikatakan Unalaq itu benar.
Kau ingin bukti ? Lihatlah langit.
Dari tempat asalku, para roh dalam keadaan damai,...
...dan mereka menerangi kegelapan.
Northern Lights. (Aurora Borealis)
Ya.
Dulu juga aurora ada di Selatan.
Tapi setelah perang 100 tahun,...
...Selatan tak lagi seimbang...
...dan aurora tersebut menghilang.
Saat perang berakhir, Kutub Utara membantu...
...membangun kembali kalian sebagai bangsa, secara fisik.
Tapi tidak secara rohaniah.
Sekarang, Para roh tidak lagi menari-nari (menghiasi) langit di Selatan.
Malahan, Mereka mengamuk di Everstorm.
Kurasa kita sudah sampai.
Apa itu seperti yang kupikirkan ?
Kita harus tetap bergerak.
Oh, Aku benar-benar tak menyukai ini.
Bolin, Tenanglah.
Jangan.... Panik !
Aah !
Korra, Awas !
Oh, Rohnya di dalam mesin !
Semuanya baik-baik saja ?
Aku tak bisa menghentikan ini !
Aku akan menyelamatkanmu.
Aku pakai rakit !
Uh, Bisakah seseorang mengempiskannya ?
Terima kasih.
Oh, Hebat. Hilanglah barang kita.
Sekarang, Kita harus bagaimana ?
Hanya ada satu cara.
Kita harus kembali. / Tidak.
Titik balik matahari berlangsung malam ini. Kita sudah sangat dekat.
Misi ini terlalu berbahaya.
Kita akan kembali. / Tidak, Ayah.
Hanya kau yang kembali.
Jangan khawatir, Tuan.
Aku akan menjaga Korra.
Terima kasih, Mako.
Mari buka portalnya, dan tuntun ayahmu...
...dan Suku Air Selatan...
...menuju ke arah yang benar.
Kita tak punya banyak waktu.
Lalu kita tunggu apa lagi ?
Jadi, Kau dan ayahku bicara apa tadi ?
Tak ada.
Dia hanya cemas padamu, Hanya itu saja.
Kau tahu, Terkadang, aku penasaran, kau memihak pada siapa.
Tak ada pihak-memihak.
Kami semua hanya ingin membantu sebisa kami.
Kau harus percaya, Kami di sini untukmu.
Kita sudah sampai.
Hutan yang membeku.
Sama seperti Hutan Suci...
...yang Tonraq hancurkan di Utara.
Jadi, Apa yang akan kulakukan ?
Kau harus menemukan jalan menuju ke jantung hutan...
...di mana portal roh terbengkalai itu berada.
Mulai dari sini, Kau masuk sendiri.
Tunggu dulu.
Dia tak boleh masuk sendirian.
Ya, Kalau dia masuk, Kami juga ikut masuk.
Avatar harus masuk sendirian.
Tapi aku tak punya hubungan dengan para roh.
Bahkan, Kayaknya mereka membenciku.
Kau harus percaya pada dirimu...
...sama seperti aku percaya padamu.
Ada apa ?
Kurasa aku hanya terbiasa dengan orang-orang yang...
...menyuruhku melakukan sesuatu sampai aku lupa bagaimana rasanya...
...ada seseorang mempercayaiku.
Korra, Semua Avatar pendahulumu tinggal di dalam dirimu...
Biarkan mereka menuntunmu.
Biarkan mereka membantumu menemukan terang dalam kegelapan.
Kalian tunggu di sini.
Aku akan baik-baik saja.
Semoga berhasil.
Portal roh.
Luar biasa.
Siapa Avatar ini ?
Terang dalam kegelapan.
Mengapa tidak mau terbuka ?
Ayolah, Portal, Terbukalah !
Oof !
Roh-roh menari-nari (menghiasi) di langit.
Aku tak bisa mempercayai ini.
Indah sekali.
Dia berhasil melakukannya.
Hei, Korra, Kau kembali !
Hei, Korra sudah kembali !
Apa--
Mengapa kau berhubungan kontak...
...dengan wanita lain ?
Segala perkataanmu itu benar.
Avatar Korra, Kau sudah melalui langkah awal...
...untuk membawa keseimbangan ke Selatan...
...dan segera, ke seluruh dunia.
Kau tak pernah berhenti membuatku kagum. / Terima kasih.
Ngomong-ngomong, Maaf aku sudah bertingkah seperti paling terluka.
Semuanya benar-benar membuatku stress dan bingung.
Sulit menjadi Avatar.
Sulit menjadi pacar Avatar.
Apa yang dilakukan pasukan Utara di sini ?
Membuka portal roh hanyalah langkah awal...
...untuk menuntun Suku Air Selatan...
...kembali ke jalan yang benar.
Masih banyak tugas sulit...
...sebelum kedua suku ini benar-benar bersatu.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us